نه مامان، من تو رو از ليست دوستام حذف نکردم
من اکانتم رو غير فعال کردم
همه رو از ليست دوستام حذف کردم
حس خوبي داشت
چون همه ي عکس بچه ها
و هشتگ فعاليت گرايي و تصاوير گربه ها
که تو عمرم بايد ميديدم رو ديدم
من خوبم
ديگه کافيه
چي؟
نه
ببخشيد، فقط ميتونم قسم بخورم که اينو بستم
هيچي
فکر کنم فقط دارم مثل تو پير ميشم
اره، باشه
وقتي به زبون چيني ماندارين حرف ميزني ميدونم که وقتشه قطع کنم
خدافظ
نه
امکان نداره
سوفيا هستم
پيام بذاريد و باهاتون تماس ميگيرم
منم
گوش کن، يه اتفاقي افتاده
...من
اين بو توي اشپزخونه نزديک بود منو بيهوش کنه
توي اون قابلمه ها چي داري ميپزي؟
اوه، يه مشت چيز شيرين بيان
يه کمربند قديمي چند قطره ادرار گربه
باشه، پس ما بايد قابلمه ي جديد بگيريم
و من بايد يه جاي ديگه قهوه درست کنم
شوراي ملي متخصصين مشروب
دچار يه رسوايي شدن
در سال گذشته
سه تا متخصص امريکايي مشروب
چنتا صندوق مشروب رو در يه حراج، تاييد کردن
که بعدا ثابت شد تقلبي بودن
اونا نفهميدن شاش گربه ميخوردن؟
تو مسخره ميکني ولي اين يه بوي قابل شناسايي
در نوعي مشروب سفيد فرانسويه
از من خواستن که بفهمم
اين به اصطلاح متخصص ها
واقعا اشتباه کردن يا اينکه
پول گرفتن تا مشروب تقلبي رو تاييد کنن
نمونه هاي طبقه پايين کمک ميکنه
توانايي هاي بويايي ـم تقويت بشه
اين واقعا پرونده ي بعدي ماست؟
کشف کردن رشوه
در دنياي حراج مشروب
نيويورک اين هفته بدون جنايته
واقعا متاسفم که اين تو رو نااميد ميکنه
جريان اين ترامپولين چيه؟
اين واقعا ناراحت کننده ست که در دانشگاه پزشکي
چه چيزايي يادت نميدن باشه، ببخشيد
سيستم لنفاوي، بر خلاف سيستم قلبي عروقي
توانايي پمپ کردن نداره اين به انقباض عضلاني متکي ـه
بالا و پايين پريدن موثره
چون اين دريچه هاي يکطرفه ي سيستم رو تحريک ميکنه
تا بطور همزمان باز و بسته بشن
تو جريان لنف رو تقويت ميکني تا ايمني بدنت بالا بره
تا سينوس هات تميز بمونه فهميدم
انتخاب عاقلانه اي به نظر مياد
چرا؟ داري سرما ميخوري؟
نه هنوز ولي ما در محدوده ي نزديک زندگي ميکنيم
و من ديشب يه صداي خلط مانند تو صدات تشخيص دادم
من حالم خوبه
واقعا؟
من اومدم اينجا شرلوک هلمز رو ببينم
وقت قبلي ندارم
ولي پول دارم
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
باشه، شانس اوردي گلوله به يه شريان اصلي نخورد
بايد مراقب مچ ـت باشي
به نظر مياد ممکنه شکسته باشه
نه، اينطور نيست تو نميدوني
اين پيچ خورده تو دکتري؟
تو چي؟
هيچکس بيرون نيست
فعلا در امان هستي
شايد الان بتوني بطور رسمي خودتو معرفي کني
من لين هستم لين ون
چطور در مورد من شنيدي، خانم ون؟
من برادرت رو ميشناختم، مايکرافت
من دلال ملک هستم
من چنتا محل نشونش دادم وقتي قصد داشت
رستورانش رو تغيير مکان بده، داياجنيس
اوه
بايد روش فشار بدم
چطور زخمي شدي؟
ديشب وقتي رسيدم خونه
يه نفر توي اپارتمانم بود
شروع کرد به تيراندازي
و من از پله هاي اضطراري رفتم بيرون
و بعدش پريدم
و دليل اينکه مستقيم نرفتي پيش پليس؟
اين پيچيده ست اونا سوالات زيادي ميپرسن
تصور کردي ما نميپرسيم؟
اينجا يه پناهگاه
واسه دلال هاي ملک زخمي و سرکش نيست
من علاقه اي ندارم توسط تعقيب کننده ي تو تير بخورم
يا به درون هر داستان پيچيده اي
که تو رو به اينجا اورده کشيده بشم
پس بهمون بگو، چرا ما نبايد اينو
در امنيت اداره پليس ادامه بديم؟
خواهش ميکنم بهت گفتم، کسي منو تعقيب نکرد
ميتوني بهم اعتماد کني
من تو رو نميشناسم
مايکرافت گفت تو به مردم کمک ميکني
اون گفت تو از هيچي نميترسي اون دروغ ميگفت؟
پس اين نوار اسکناس مال بانک نيست
شايد تو بتوني شروع کني
به توضيح دادن اين جزئيات دردسر ساز
اين مال من نيست
اين باعث نميشه کمتر دردسر ساز باشه
همونطور که گفتم
کار من ملک و املاکه
بعضي وقتا واسه در اوردن يه ذره پول اضافي
در خونه هاي خالي که دارم بازي هاي پوکر بدون محدوديت برگزار ميکنم
بازي هايي با پول زياد
تقريبا يه هفته پيش، من يه ميز
تو يه پنت هاوس فوق العاده چيدم
هفت تا قمارباز
از نوع مرموز ولي کسايي که فکر ميکردم ميتونم بهشون اعتماد کنم
بازي داشت طول ميکشيد پس من رفتم بيرون
تا مقداري نوشيدني بگيرم
وقتي رفتم دو نفر با ماسک
به داخل حمله کردن و کارت دهنده رو کتک زدن
اونا با کليد ماشين يکي از بازيکن ها
يه بنتلي، و تمام پول ها فرار کردن
1.2ميليون دلار ميتونيم فرض کنيم
که تو اينو هم به پليس گزارش ندادي؟
نه
من قمار بازي غير قانوني ـمو به پليس گزارش ندادم
منظورم اينه، شايد بايد اين کارو ميکردم
فقط اميدوار بودم اين فراموش بشه
و خود بازيکن ها مسئله رو پيگيري کنن
شايد يکيشون شروع کرد به گشتن دنبال حقيقت
بعدش دزد واقعي تصميم گرفت واسه تو پاپوش درست کنه
قبل از اينکه دير بشه
تو ميگي اين
توي اپارتمانت گذاشته شد؟
اين و تقريبا نيم ميليون ديگه
به محض اينکه فهميدم گلوله ها شليک شدن
گمونم فکر کردن اگه من بميرم، نميتونم
دزدي از بازي خودمو انکار کنم
تونستي ادمکش ناموفق رو ببيني؟
نه، من فقط فرار کردم
کي در مورد بازي ميدونست؟
روز قبل خبرش رو پخش کردم
همه درخواست ورود کردن هفت تا بازيکن، يه کارت دهنده
و من يه نگهبان داشتم
ايان واکر نه اينکه واسه من فايده اي داشت
اون شب رفتم سراغش ولي رفته بود
از اون موقع جواب تماسمو نميده
و تو به اون مظنون نيستي چون؟
اونايي که از بازي دزدي کردن، حرفه اي بودن
ايان فقط يه کاراموز احمق در دفترم بود
اون وقت نداشت تا نقشه ي دزدي رو بچينه، باشه؟
من لحظه ي اخر رفتم دنبالش
1000دلار بهش پيشنهاد دادم تا فقط دم در بايسته
اگه ميخواستم حدس بزنم
دزدها 2 هزار دلار بهش دادن تا بره پي کارش
خب، در مورد بازيکن ها بهمون بگو
اسماشونو ميدونم
اطلاعات تماس؟ محل کار؟
همش توي تلفنم بود که وقتي
فکر کردم قراره بميرم، انداختمش
توي خونمه
وقتي صحنه رو بررسي کردم، برش ميدارم
ادرس؟
خيابون بروم 849 2دي
همينجا بمون، ميشه؟
اگه خواستي ببريش حموم
لطفا با احتياط تجهيزات تخمير رو
از توي وان جابجا کن
گيج به نظر مياي
اره
اين زن، حس عجيبي بهم ميده
يه چيزي در مورد اون و داستانش واقعا عجيبه
يادت مياد مايکرافت هرگز خواسته باشه داياجنيس رو تغيير مکان بده؟
من روز تولدش رو يادم نمياد
همونطور که ميدوني، من تمام تلاشم رو ميکنم تا اطلاعات غير حياتي رو حذف کنم
ذهن رو بهم ميريزه
خب، فکر کنم اون در مورد چنين چيزي به من ميگفت
ما خيلي نزديک بوديم قبل از اينکه
سازمان امنيت ملي اونو از کشور خارج کنه
شما شريک سکس بوديد نه شريک کاري
چرا بايد جابجا کردن رستورانش به تو ربطي داشته باشه؟
نگراني تو به خاطر خانم ون صحيح و بر حسب وظيفه قابل توجهه
ولي همينطور زخم گلوله ـش و استخوان زند زبرين شکسته ش
و منصفانه بخوام بگم مايکرافت عادت بدي داشت
که به افراد ديگه در مورد کار من بگه
داستان اندوه اون، شايد چنتا هدف تاريک تر رو مخفي کرده
ولي ممکنه واقعي باشه
باشه تو برو ولي من حواسم به اون هست
بايد اين کارو بکني
سلام
تو کي هستي؟ لين کجاست؟
من کاراگاهي هستم که اون استخدام کرد
که در مورد يه سوء قصد به جونش در شب گذشته تحقيق کنم
تو از شنيدن اين خبر کاملا سورپرايز به نظر نمياي
لين ديشب بهم زنگ زد
فکر کردم يه اتفاقي افتاده
چون يه پيام عجيب واسم گذاشت
و نميتونستم بفهمم جديه يا نه ...ولي
ميتونم پيام رو بشنوم؟
منم گوش کن، يه اتفاقي افتاده
...من
ممنون
تو بايد کارت دهنده ي پوکر لين باشي
سوفيا، از کجا فهميدي؟
اه...ناخن هات
کوتاه و رنگ نشده ست
که با ريمل و رنگ لب ـت که با دقت استفاده شده، ناسازگاره
ولي به خاطر کارت ضروري شده
و همچنين
...کبودي چشمت داره زرد ميشه، پس
تقريبا يه هفته ازش گذشته
لين بهت گفت در بازي چه اتفاقي افتاد؟
هومم
اون بيرون بود وقتي دزدي اتفاق افتاد
و تو داخل بودي
خيلي دوست دارم در مورد چيزي که ديدي حرف بزنيم
طرفاي 2 صبح بود
چنتا بازيکن تقريبا چيزي واسشون نمونده بود
ولي داشتن ادامه ميدادن که اين دو نفر
هر دو ماسک زده بودن در رو به زور باز کردن
تفنگاي کوچيک براق داشتن
و چنتا تير اخطار به سقف شليک کردن
سر همه داد ميزدن که جيباشونو خالي کنن
اونا همه چيز رو ميخواستن
پول، کيف، جواهرات، کليد ها
از من خواستن همه رو جمع کنم
ولي گمونم خيلي کند بودم
...چون اون قد بلنده، اون
با ته تفنگش منو زد
چيز ديگه اي بطور واضح يادم نمياد
بيهوش شدي؟
بعدش، نامفهوم حرف ميزدم
لين منو به اورژانس برد
اونا گفتن يه شکستگي جزئي کاسه ي چشم هم دارم
اونجا ازت سوالي نپرسيدن؟
بهشون گفتم از نردبون افتادم
لين بهم التماس کرد که حقيقت رو بهشون نگم
اون گفت هزينه هاي پزشکي ـمو ميده
و من تواناييشو نداشتم که نه بگم
اين هم مقداري کار ارايشي نياز داره
سوختگي روي دستت، تازه ست
اوه اره، نتيجه ي افتادن
روي يه پوکه ي گلوله ي شليک شده، نه؟ اره
بدجوري سوز ميداد
ببخشيد
واسه يه 9 ميليمتري، يه ذره کوتاهه
باشه
خب، اين جزئيات کاملا قابل توجهه
...شرط ميبندم که دزدها
از گلوله ي ماکارف استفاده کردن
اينا ساخته ي روسيه هستن
و در تفنگ هاي خيلي کوچيکي
که تو توصيف ميکني، جا نميشن
پس شايد اونا اسلحه ي پي اي 63 داشتن
اونا کمياب يا همچين چيزي هستن؟
نه خيلي زياد
معمولا ميتوني در يه نمايشگاه اسلحه اينا رو پيدا کني
اون شب يکي از بازيکن هاتون
جيمز هابرکين اون اوضاعش چطور بود؟
نه خيلي خوب
يه ذره بي دقت بازي ميکرد
هومم
اون صاحب يکي از بزرگترين
نمايشگاه هاي سالانه ي اسلحه در منطقه ي سه ايالته
من تلاشم رو کردم
ولي جاي زخم ميمونه
عاليه
اگه من بودم زياد به اون مچ فشار نمي اوردم
واسم مهم نيست اگه دستم قطع بشه
بايد از بوي بد اينجا دور بشم
انگار يکي يه پوشک بچه رو اتيش زده
اره، اين به يه پرونده ي ديگه مربوطه
به عنوان يه کاراگاه، کارت خيلي خوبه
من قبلا جراح بودم
و حالا اين کارو ميکني؟
اين حتما گفتگوي سختي با پدر و مادرت بوده
ممنون واسه دانشگاه پزشکي" ولي من ميرم با هم اتاقيم
"با جنايت مبارزه کنم
من خوشحال ترم، اونا خوشحال ترن و پول اجاره نميدم
ميدوني، من نزديک گرمسي پارک زندگي ميکردم
و لازم نيست بهت بگم که اون محل چقدر داره گرون ميشه
من ماه قبل يه استوديو اونجا فروختم
ديوانه کننده ست
فکر ميکنم اين حباب اقتصاديه
به نظر مياد تو بيشتر مسکوني کار ميکني
پس تو و مايکرافت چطور با هم کار ميکرديد
وقتي دنبال يه مکان واسه رستورانش ميگشت؟
من واسه اون استثنا قائل شدم
اوه، اره؟
چرا؟
...چون
اون فقط يه مشتري نبود
ما با هم بوديم
با هم رابطه داشتيد؟
اين يه چيز جديد بود ...ولي نميدونم، من
من يه جورايي فکر کردم ممکنه با هم زندگي کنيم
...بعدش اون اتش سوزي در داياجنيس اتفاق افتاد، و
به همين راحتي، اون رفت
مطمئنم شرلوک تمام داستان رو بهت گفت
...پس تو و مايکراف با هم بوديد تا زماني که
اون مُرد
اين عجيب بود
يه نفر رو در اغاز رابطه از دست بدم، ميدوني
...ولي
فکر ميکنم اون ممکنه نيمه ي گمشده ـم بوده باشه
چيه؟
داشتم فکر ميکردم اين کيسه ي يخ رو عوض کنم
تو هلمز هستي
جيمز هابرکين جونيور مردم جيمر صدام ميکنن
هر چي تو بگي
منشي ـم بهم گفت تو يه مهلت مقرر داري
پس ميرم سر اصل مطلب
اين قانون جديد، ممنوع کردن بچه ها از نمايشگاه هاي اسلحه
چرت و پرت محضه
دولت فقط دوتا چيز رو خوب انجام ميده
هيچي و بزرگنمايي کردن
و ميتوني حرفم رو نقل قول کني
ممنون، ولي نه
ببخشيد؟
من منشي ـت رو گمراه کردم من يه روزنامه نگار نيستم که دارم مقاله مينويسم
من فقط يه لحظه از وقتت رو ميخوام
يه هفته پيش، از يه بازي پوکر که تو توش بودي، دزدي شد
من استخدام شدم تا بفهمم کار کي بود
اجازه ندارم بگم توسط چه کسي
تو يه کاراگاهي
خب، بايد زودتر ميگفتي
عجب، من و يارويي که واسش کار ميکني
در يه وضعيت هستيم
نه، زياد در اين مورد، مطمئن نيستم
به اين اعتقاد رسيدم که دزدها
مسلح به اف اي جي پي اي 63 بودن
طبق ايالت نيويورک، شرکت تو
در دو سال اخير 6تا از اين اسحه رو فروخته
وايسا
من يه مظنونم چون دزدها از تفنگ استفاده کردن؟
اوه، نه هر تفنگي
بيخيال بابا
من در اون بازي دوبرابر هر کس ديگه اي
سر اون ميز پول داشتم
اقاي هابرکين...جيمر
تو امروز صبح تونستي لباساتو بپوشي
پس به اندازه کافي باهوش هستي که بفهمي اين چقدر احمقانه به نظر مياد
اگه تمام پول ها به جيب تو ختم بشه
چه فرقي داره که چقدر توي بازي داشتي؟
باشه
...اگه دروغ ميگم، پس
بهم بگو
چرا من خودم يه کاراگاه استخدام کردم؟
بگير
تحقيقات اروين فيلدمن
اون از نيوجرسي ـه، گرونه
هنوز چيز زيادي پيدا نکرده ولي همونطور که ميتوني ببيني
من روز بعد از دزدي استخدامش کردم
پس اولين حرکتش اين بود که سعي کنه نگهبان گمشده رو پيدا کنه
ايان واکر
اون سعي کرد رد تلفنش رو بگيره
چند بار به خونه ـش رفت
نامه ها روي هم جمع شده بودن
يارو غيب شده بود
احتمالا لين يه جايي مخفيش کرده
فکر ميکني خانم ون از بازي خودش دزدي کرد؟
فکر نميکنم، ميدونم
يه نفر از اون دختر خوشش نمياد اونو لو داد
ديروز يه ايميل دريافت کردم
ادرس جعلي بود ولي اطلاعات درست بود
گفت پول
توي خونه ـش بود ...و بدون شک
تو کسي هستي که ديشب بهش شليک کردي
فقط دارم ميگم، حق با اونا بود
اون اين کارو کرد
پول رو پيدا کردي؟
همه ـش رو نه نه حتي چيزي رو که از دست دادم
پس اينو تقسيم نميکنم
اگه اين چيزيه که ميخواي بگي
نگه داشتن پول توي خونه ي خودش
بي احتياطيه
اين احتمال رو در نظر گرفتي که واسش پاپوش درست کردن؟
نه
ولي هي فهميدم اشتباه ميکردم
بقيه ي پول رو پيدا کن بيا سراغم
کاري ميکنم ارزش وقتت رو داشته باشه
هي، داشتم به اين فکر ميکردم که تو منو
به خاطر شوراي ملي متخصصين مشروب ترک کردي
نه، من مدتي رو با انتهاي ديگه ي
طيف فرهنگي گذروندم
مدتي قبل من يه گفتگوي نسبتا مفيد
با يکي از بازيکن هاي قرباني شده ي پوکر داشتم
يه مرد بالغ که به جيمر معروفه
اوه، فکر ميکني همونيه که دنبالشيم؟
اون تقريبا به تيراندازي به خانم ون اعتراف کرد
ولي به نظر مياد اون فقط يه عروسک تفنگ به دسته
واسه کسايي که تلاش ميکنن واسه خانم ون پاپوش درست کنن
اگه اينجوريه
ما بايد سراغ يکي از بازيکن هاي ديگه بريم
هي، اون نگهبان گمشده چي؟
ايان واکر لين هنوز
نتونسته باهاش تماس بگيره
کاراگاه خصوصي جيمر هابرکين
از يه نرم افزار تلفن ياب استفاده کرد
تا رد موبايل ايان واکر رو
در يه مکان ساختمان سازي متروکه در فلتبوش بگيره
اون کاملا قانع شده بود که موبايلشو در يه ميکسر سيمان نابود کرد
ولي من فهميدم که اشتباه ميکرد
و اينکه ما ميتونيم ايان واکر رو
از ليست مظنونينمون حذف کنيم
اي کاش ميتونستم ولي احتمالا بايد تا دير وقت کار کنم
من در اين...خونه ي جديد هستم
هوم، ساختِ خوبي داره ولي مستاجرها
به خوبي ازش مراقبت نکردن چه غلطي داري ميکني؟
اوه، هي مامان، گوش کن، من بايد برم باشه، خدافظ
بهت گفتم به هيچکس زنگ نزن خيلي خطرناکه
ببين، متاسفم ولي اون نگران منه
مشکل مادر مجرد
طوري نيست، من از يکي از اين تلفن هاي اعتباري که اينجا داريد استفاده کردم
و من مطمئنم ميتونم به مادرم اعتماد کنم
اين به خاطر اعتماد نيست يه نفر ممکنه تلفن اونو تحت نظر داشته باشه
اوه، ببيخيال، ميدوني کاش بهش ميگفتم يه ذره ارايش کنه
در صورتي که يه ماهواره اي چيزي اونو هدف گرفته
ايان واکر مُرده
چي؟ اون در شب بازي
پست ـش رو ترک نکرد يه نفر اونو کشت
شرلوک جسدشو پيدا کرد
ديشب ميخواستم بهت بگم ولي خوابيده بودي
فکر ميکني کار همون کسي بود که به من شليک کرد؟
نه، اين جيمر هابرکين بود جيمر؟
يه نفر متقاعدش کرد که تو پشت دزدي بودي
احتمالا دزدها
احتمالش هست که کار همونا باشه که ايان رو کشتن
خب، پليس ميدونه اون مُرده؟
شرلوک ديشب بهشون زنگ زد
ميدونم تو نميخواستي اونا درگير بشن
ولي يه قتل همه چيز رو تغيير ميده
اينا واسه تو هستن لباس بپوش
بايد بري اداره و چنتا سوال جواب بدي
يه کاراگاه داره مياد دنبالت
خب، تو چي؟
من بايد شرلوک رو در سرخونه ببينم
ما هم يه سوالاتي داريم که بايد جواب بديم
مشخص کردن دليل مرگ اقاي واکر يه ذره سخته
شک دارم اين کمکي ميکرد
که اين يارو يه هفته داشت جلوي يه ناودون ميپوسيد
در حالي که موکل تو وانمود ميکرد اتفاقي نيفتاده
مطمئنم کمکي نميکرد ولي پوسيدگي کمي وجود داره
اين نميتونه دليلش باشه چون تاييد کردنش سخت بود
نه، به خاطر اينکه اون خفه شد
با يه پارچه ي اغشته به کلروفورم
در ابتدا، فکر کردم اين مسموميت بود
ولي در واقع، اون به خاطر خفگي مُرد
فقط يه نفر اينو مدت خيلي زيادي جلوي دماغش گرفت
ميتونه يه حادثه باشه
حداقل يکي از تفنگدارها اون شب خيلي هيجان زده بود
کارت دهنده رو به قدري محکم زد که بيهوش شد
باشه، ولي هيچ راه مناسبي نيست
که در اين لحظه، زمان مرگ رو تخمين بزنيم
شايد واکر در صحنه ي دزدي کشته شد
شايد نه
شايد اون تو اين کار دست داشت
بعدش شريک هاش حذفش کردن
کفش هاش چيز ديگه اي رو نشون ميده
ساييدگي پاشنه ي کفش
با نو بودن کفش ها ناسازگاره
همچنين توجه کن که اينا تميز هستن
محلي که پيداش کردم، خيلي گِلي بود
پس شايد اون در پستش کشته شد
از اونجا برده شد و بعدش
توسط يه ادم سيگاري به استراحتگاه پاياني ـش برده شد
من طيف سنجي جرمي انجام دادم همونطور که درخواست کردي
گليسرين تري استين و تنباکو
پشت لباس ايان وجود داشت
سيگارهاي بومي
من همچنين اثر کمي از زغال و نارگيل تشخيص دادم
درسته، قاتل حتما مستقيم از لوآ اومده (مراسم سنتي در هاوايي)
در حالي که همه چيز امکان پذيره فکر ميکنم اين غير منطقيه
که در منطقه ي جزاير پلينزي اينو جستجو کنيم
بهتره روي پنت هاوس در محله ي ترايبکا تمرکز کنيم
که دزدي انجام شد
در حال انجامه به صاحب جديدش خبر داده شد
30دقه ديگه سروان رو اونجا ميبينم
من ميرم تو خانم ون رو چک کن
راستش، فکر ميکنم هر دوتون بايد بريد
شما 24 ساعت در مورد يه سرقت مسلحانه
به سروان نگفتيد
شايد همين مدت بهش زمان بديد
تا شما رو ببخشه
نه، اخر راهرو بهش بگو
مل چني سروان گرگسون
...من و تو
فکر کردم تو قراره
امروز اين جابجايي رو عقب بندازي
من به شرکت زنگ زدم ولي ديگه کاميون توي راه بود
شما ميتونيد اطراف اونا کار کنيد نميتونيد؟
نه، نه واقعا من داشتم فکر ميکردم که اين خراش
بوسيله ي يه نگهبان مرده که رو زمين کشيده شد، ايجاد شده
حالا، نميتونم مطمئن باشم که يکي از افراد تو
وقتي داشتن يه ميز رو حمل ميکردن به اين برخورد نکردن
خب، ببخشيد که نتونستم
کل زندگيمو واسه پليس نيويورک تغيير بدم
من بهتون گفتم
من حتي کليدهاي اين خونه رو نداشتم
...وقتي اين ماجراي پوکر اتفاق افتاد، پس
حالا هر چي، بيايد تو
به افرادم ميگم 5 دقيقه استراحت کنن
من اون پشت رو بررسي کردم...هيچي نبود
همچنين با همسايه ي طبقه پايين حرف زدم خانم اليس، سن 92
اون ادعا ميکنه در شب دزدي خواب بود
واسه اولين بار ميخوام به اين بگم يه عذر قابل اطمينان
اينجا هيچي نيست
اره، فقط سوراخ گلوله
گچ کشي شده در سقف
درست کنار چراغ
دوست دوستامون، دلال ملک
يه کارگر رو استخدام کرد تا اينجا رو تميز کنه
تا صاحب جديد نفهمه چه اتفاقي افتاده
همه ـش بتونه و تعمير شده
منظورم اينه، واحد صحنه جرم ميتونه
اينا رو از بين ببره تا حداقل بتونيم مدل تفنگ ها رو بفهميم
ولي فقط همين
چيه؟
چيزي رو کرواتم ريخته؟
نه، فقط داشتم فکر ميکردم تو...متفاوت به نظر مياي
اوه، چند کيلو کم کردم
منظورم اينه، متفاوت تر از وقتي به نظر مياي
که اينجا ايستاده بودي
يه چيز عجيبي در مورد اين چراغ هست
غير از اين حقيقت که اين يه نور سرد ميتابونه تو هرگز نميفهميدي
يه دوربين جاسوسي کوچيک اين تو هست
بله، ميفهميدم
مطمئنم که محدوده ي سيگنال کافي بود
تا به واي فاي محلي برسه
پس دزدها ميتونستن اتاقي
که ميخواستن بهش حمله کنن رو ببينن با کيفيت 1080پي
سنسور حرکتي پيشرفته
اينو داخلش قرار بده و ميتوني همه چي رو زنده ببيني
تحسين برانگيزه
بيشتر ترسناکه
تحسين کردن براي تو بود، نه لامپ
خوشحالم ميبينم توصيه ي منو جدي گرفتي
و از تکنولوژي نظارتي مدرن، با اطلاع هستي
معامله قبوله؟
در ازاي همکاري 18ماه عفو مشروط
و حضور الزامي در جلسات قماربازان ناشناس
خب، خانم ون، الان ميتوني شروع کني به همکاري کردن
اينو ميشناسي؟ يه دوربين داخلش هست
يه نفر اينو بالاي ميز پوکر شما وصل کرد
چي؟
تيرهاي اخطار که دزدها شليک کردن نزديک بود بخوره بهش
من نميفهمم
اين مال من نيست
قبل از اخرين بازديد عمومي من همه جا لامپ هاي 27 واتي گذاشتم
به خاطر طراحي داخليه باعث ميشه مکان جذاب تر بشه
فکر کردم گفتي تا روز اخر هيچکس نميدونست
کي و کجا بازي قراره برگزار بشه
اونا نميدونستن
و من بيشتر روز اونجا بودم و زنگ ميزدم و برنامه رو ميچيدم
پس هيچکس اونجا نبود؟
نه قبل، در حين و حتي بعد از بازي؟
اولين بازيکن که اومد، متيو پنيا
اون مقداري سودا ريخت رو زمين
من رفتم يه حوله بيارم تا تميزش کنم
ولي فقط واسه 30 ثانيه نبودم
چقدر طول ميکشه تا يه لامپ رو نصب کني؟
با خامه ي اضافه
حالا ميتونيد بهم بگيد چرا پليس نيويورک ميخواد با من حرف بزنه؟
واقعا نميتوني حدس بزني، اقاي پنيا؟
بازي پوکر؟
بله
اين به بازي پوکر غير قانوني مربوطه
که تو توش بودي و ازش دزدي شد
همون که لين ون ترتيب داد
و نگهبان کشته شد
يه نفر کشته شد؟
اين واقعا واسه تو خبر جديده؟
...وايسا، شما
فکر ميکنيد...من يه مظنونم؟
...که من
يه سرقت مسلحانه رو برنامه ريزي کردم؟
منظورم اينه، بيخيال منو ببينيد
اوه، ما داريم تو رو ميبنيم
ما 5تا اتاق خالي ميبينيم
ما يه صاحب کار خيلي مضطرب ميبينيم
جريان نقدي ناکافي، انگيزه ي خوبيه
من استرس دارم ولي شما برعکس متوجه شديد
شرکت من داره سريع رشد ميکنه
مجبور شدم يه مکان جديد بگيرم ما اينا رو پر ميکنيم
ما تازه نيوزلند رو بدست اورديم، ببين
و تو واسه نيوزلند چيکار ميکني؟
ما امنيت اطلاعات
و زيرساخت ديجيتالي واسه هيئت سازمان ملل اونا انجام ميديم
ما نيوزلند
اوکراين، سودان و 5-6تا نمايندگان ديگه رو در اختيار داريم
پس نه، جريان نقدي واسه من مشکلي نيست
خيله خب، بذار بهت بگم چه چيزي واسه تو مشکله
اين لامپ که تو تعبيه کردي تا رفيقات بدونن کي وارد بشن
و شروع به تيرندازي کنن
...من
اين پودر سياه رو ميبيني؟
اين دوتا اثرانگشت خيلي خوب نشون ميده يه انگشت اشاره ي راست
و يه شست...شخصا
من از پودر خامه در قهوه ـم متنفرم
ولي پسمانده ي اين روي انگشتات
به ما کمک ميکنه يه مطابقت خوب پبدا کنيم
...ببين
من اون شب دوربين رو مخفي کردم
ولي من هيچ ربطي به دزدي ندارم
ادامه بده
دوربين واسه اين بود که کمکم کنه تقلب کنم
ميدونم به چي فکر ميکنيد من کارم با اعداد خوبه
ولي نه جوري که به معني خوب بودن با کارت ها باشه
حداقل به اندازه کافي خوب نيست
با ضرر زيادي اينو فهميدم
در چند دفعه ي اول که در بازي هاي لين بازي کردم
پس شروع کردم به استفاده از دوربين هاي لامپي
و يه هدفون گذاشتم تا دستورالعمل ها رو بشنوم
فکر ميکنم متخصص تو ميتونه اينو تاييد کنه؟
من نميدونم اين يعني چي
ولي دستيار من، ترور کارت هاي رو شده رو ميديد
و تمام کارت هاي در حال بازي رو وارد يه الگوريتم احتمالي ميکرد
کارت هاي تو چي؟
ما علامت داشتيم
اون احتمالات رو به من ميگفت
اين کمک ميکرد شرط هاي خوب ببندم
يه ذره شروع کردم به بُردن
کافي بود تا يه ذره غرور بدست بيارم
تو به تلقب کردن افتخار ميکردي؟
فقط با ترور حرف بزنيد
اون بهتون ميگه
من از وقتي اين دزدي اتفاق افتاد در موردش غُر ميزدم
حالا هرگز نميتونم
دوباره با اون ادما بازي کنم
و چرا اين اهميت داره؟
نميدونم
به تمام وقتي که حروم کردم تا فيلم بازي رو بررسي کنم، فکر ميکنم
...تا تغيير رفتار بازيکن ها رو بفهمم تو فيلم رو نگه داشتي؟
ببخشيد، ولي اگه ميخواي يه مدرک متهم کننده رو نگه داري
واقعا بايد اينو در يه سيستم شکاف هوايي (نوعي سيستم امنيت شبکه)
در يه اتاق سرور امن نگه داري، درسته؟
باشه، پس فيلم رو به اين سه تا ايميل بفرستم، درسته؟
درسته
چيکار داري ميکني؟
به واحد فني زنگ ميزنم بهشون بگم فيلم تو راهه
نه، اينجا انتن نداري
اين ديوارها با اکسيد اهن الومينيوم پوشيده شده
اره، اين چيزا با رنگ قاتي شدن
تا سيگنال هاي وايرلس رو مسدود کنن
تو ميتوني بوي اينو حس کني؟ اره
برخلاف چنتا متخصص مشروب که ميتونم اسم ببرم
از لاکپشتت خوشم مياد
همون که طبقه پايينه رو کاسه ـش نوشته کلايد
ممنون
خب، تو قبلا واسه پول در اوردن مردم رو تيکه پاره ميکردي
و حالا يه کاراگاه خصوصي هستي
چرا ولش کردي؟
نسبت به پول در اوردن الرژي پيدا کردي؟
الان يه ذره سرم شلوغه متيو پنيا الان يه فيلم
از دزدي تحويل داد
ميخوام يه نگاه به دزدها بندازم
به نظر مياد ميتونيم
يه نگاه هم به بلوز من بندازيم
تو خيلي از من خوشت نمياد، مگه نه؟
تو يه مشتري هستي لازم نيست ازت خوشم بياد
فقط بايد بهت کمک کتم
اين مثلا قانون کاراگاهي يا همچين چيزيه؟
تو هم با اون بودي، مگه نه؟
مايکرافت؟
بودي
واو، گمونم سليقه ـش اينجوريه
اجازه ميدي؟
فکر ميکني اون تو رو به خاطر من ول کرد؟
واسه همين از من خوشت نمياد؟ اون منو ول نکرد
اوه خداي من
اون همزمان با ما بود؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني
فکر ميکني اون به تو خيانت ميکرد
فرض ميکنيم همينطوره اين يعني به تو هم خيانت ميکرد
درسته، ولي اينجوري نيست که من و اون انحصاري بوديم
تو گفتي ميخواستيد با هم زندگي کنيد
اره، ولي اين به اين معني نبود
که ما بايد دست از خوش گذروني برميداشتيم
داري نمايش رو از دست ميدي
چي شد؟
خانم واتسون، صداي منو ميشنوي؟
مامور مکنلي؟
اره، مدت زيادي گذشته
از تو و دوستت ميخوام
دستاتون رو بذاريد روي ميز به دور از کامپيوتر
حالا
اين چيه؟
متاسفانه، پايان تحقيقات شما
ما فيلمي که داشتيد تماشا ميکرديد رو توقيف ميکنيم
اين و اطلاعات لپتاپ شما داره پاک ميشه
صبر کن، اين مدرک واسه تحقيقات قتله
سازمان امنيت ملي نميتونه اين کارو بکنه
راستش، الان اين کارو کرديم
و به همکارت بگو با اين يکي کاري نداشته باشه
در مورد چي حرف ميزني؟
شرلوک؟ الان بايد نور بياد
لعنت
اين سوتين ورزشي منه که يه چراغ قوه رو سر تو نگه داشته؟
نتونستم کلاه معدنچي ـمو در تاريکي پيدا کنم
متوجه طعنه شدم
فکر کردم اداره برق ميتونه
از طرف خودشون برق رو وصل کنه
اونا توي سيستمشون يه مشکل پيدا کردن
هرچند مدار ما
به خاطر برگردوندن برق کوتاه شده
دفعه ي بعد که مامور مکنلي رو ببينم
به خاطر کارم، ازش هزينه ميگيرم
اين اکروبات بازي خيلي بچگانه بود حتي واسه يه سازمان
که خودش رو "برادر بزرگ" معرفي کرده
جالبه، چون من اومدم اين پايين
تا در مورد برادرت حرف بزنم با کمال ميل
وقتي برق 240 ولت تو دستمه حواسمو پرت کن
گمونم هنوز فکر ميکني يه چيز نادرست
در مورد ارتباط خانم ون با عشق سابقت وجود داره
اين بيشتر از يه حسه
واسه همين ديروز با پدرت تماس گرفتم
ازش خواستم يه پيام به مايکرافت برسونه
پس تو امنيت مايکرافت رو به خطر انداختي
و خودت رو به مورلند هلمز بدهکار کردي
خب، مورلند جواب ايميلم رو داد و گفت که مايکرافت در يه جزيره ي يوناني
زنده و در امانه
نميدونم کدوم جزيره ولي مسئله اينه
اوه هرگز اسم لين ون رو نشنيده
فکر ميکني احتمالش هست که اونا دوست دختر و دوست پسر بودن؟
چي؟
مايکرافت و خانم ون
خب، اون ادعا کرد بودن پس همچنين احتمالش نيست
که اون فقط ميخواست به خاطر خودش
تو رو ناراحت نکنه؟
اره، احتماش هست من بهت هشدار دادم
وقتي با اون مرد صميمي شدي که اون بدون اشکال نيست
و من در مورد انگشت پاي چسبيده ـش حرف نميزنم
اون انگشت پاي چسبيده داره؟
دنبال ميکروفن ميگردي؟
شايد زحمت نکش
سازمان امنيت ملي فقط يه ذره
از يه بازيکن پوکر متقلب، ماهرتره
اگه ميخواستن جاسوسي ما رو بکنن دستگاه هاي زيادي توي خونه ـمون وجود داره
که ميتونه به عنوان ميکروفن فعال استفاده بشه
کامپيوتر، تلفن، تلويزيون
ما چاره اي نداريم جز اينکه هر چي اونا ميگن انجام بديم
ولي يه نفر سعي کرد منو بکشه و ايان رو کشت
تو واقعا ميخواي بيخيال اين بشي؟
شرمنده، همه چي تموم شده
اگه دوست داري ميتوني با ما بموني
مسئله بزودي بطور خود به خود حل ميشه
ممنون
حالا اگه مشکلي نداره
الان وقتيه که موزيک گوش ميدم و فکر ميکنم
اين يه عقب نشيني کوچيکه
ما از سازمان امنيتي ملي دستور نميگيريم
ما فقط بايد از يه زاويه ي ديگه
به ليست بازيکن هاي تو نزديک بشيم
راستش، زاويه ي بالاي بازي خيلي جالب بود
من متوجه شدم يکي از دزدها کاشتِ موي واقعا بدي داشت
در حد موي عروسک بچه ها
خب؟
خب، جراح کاشت موي زيادي توي نيويورک وجود نداره
که هنوز پيوند منگنه اي انجام ميدن
کسي که اين کارو کرد رو پيدا کنيم دزد رو پيدا ميکنيم
اينو چطور گرفتي؟
سوابق پزشکي من خصوصي هستن، مگه نه؟
اين ممکنه تو رو غافلگير کنه، اقاي چليک
ولي ما يه دونه منشي با اخلاق
در هر کدوم از سه تا کلينيک ارزون کاشت مو در شهر پيدا نکرديم
خريدن يکي از اين فاحشه ها گرون تر ميشد
از خريدن پرونده هاي تمام بيماران مرد ميانسال
ولي اين غير قانونيه
اوه، کاملا
اين پرونده در دادگاه قابل قبول نيست
شکي نيست اين همچنين نامربوطه
منظورم اينه، کسي به خاطر کاشت موي ارزون، متهم نميشه
نه، تمام مدارکي که در دادگاه تو ارائه ميشه
در مورد سرقت مسلحانه و قتل خواهد بود
دادگاه من؟ چي داري ميگي؟
تو در شنبه ي دو هفته پيش ماسک زدي
از يه بازي پوکر دزدي کردي
روي نوار اينو ديدم
و بعدش اينو ديدم و خط موي پيشوني رو شناختم
دوتا شنبه ي قبل، من خونه بودم
من کتاب ميخونم
پس بايد کاملا اتفاقي باشه
که تو از اينا داري
مردي که خفه شد، ايان واکر
همه جاي لباسش
بوي زغال و نارگيل ميداد
درست مثل بوي اين زغال هاي قليان
پس اتفاقيه
من خونه بودم
حرف منو قبول نميکنيد حرف برادرم رو قبول کنيد
مورات
بيا اينجا
اين ادما ميخوان بدونن من يه هفته پيش کجا بودم
راستش، اين بيشتر از يه هفته پيش بود ...اين
ما اون شب خونه بوديم
بذار حدس بزنم
هر دوتون کتاب ميخونديد
فکر ميکني ما نميتونيم کتاب بخونيم؟
اقايون
من و همکارم رو ببخشيد
ما اشتباه ميکرديم
با انجمن کتاب خواني خوش بگذره
چي شد؟
اونا قدشون متناسبه جثه ـشون متناسبه
...و عذرشون مسخره ست
مسئله ي منطقي با سواد بودنشون به کنار
باشه، پس چرا سوال پرسيدن از اونا رو متوقف کردي؟
چون ميتونيم جواب هاي خيلي جالب تري
از ادماي خيلي جالب تري بگيريم
بوي بدنت نفرت انگيزه حتي از اينجا
ميدونم کارت سخته ولي بايد يه وقتي پيدا کني
که بري حموم ببخشيد؟
اين برگه ي جريمه که روي شيشه ماشين گذاشتي
خيلي قديميه پس گمونم ميتونم فرض کنم
که تو مدت خيلي زياديه که برادران چليک رو
تحت نظر داري
سازمان امنيت ملي؟
اينکه اونا چطور نتونستن متوجه تکون خوردن اين ون بشن
و بيان در بزنن فراتر از درک منه
ولي من توجه اونا رو به اينجا ميکشونم
اگه يه ملاقات با مامور مکنلي نگيرم
پارک ميدون واشنگتن
من تنها سر ميز شطرنج خواهم بود
نيم ساعت ديگه يکي رو بفرست دنبال من فهميدي؟
عاليه
تنها ميري؟
فکر ميکنم اينجوري بهتره
اگه توسط مردان سياه پوش دزديده بشم
تو ميتوني به مقاماتي که بهشون اعتماد داريم خبر بدي
چيکار ميکني؟
اينا رو قرض ميگيرم
بايد ازت درخواست ميکردم ولي اينجوري مجبور ميشدم با تلفن بهت زنگ بزنم
و حوصله ي يه سخنراني ديگه نداشتم
و فکر ميکني کجا داري ميري؟
منظورت اينه با اطمينان کجا دارم ميرم؟
من زندگي دارم، قبض، شغل
امروز بايد يه محل رو نشون بدم
وگرنه بهترين مشتري ـمو از دست ميدم
اين يه قرارداد انحصاريه هيچکس خبر نداره
خيلي خطرناکه ايده ي خوبي نيست
باشه، پس اينا رو نگه دار
ببخشيد درخواست کردم
من ميدونم داري به ما دروغ ميگي
تو هرگز با مايکرافت نبودي
تا جايي که ميتونم بگم تو حتي هرگز اونو نميشناختي
...من گوش کن، لين
من ميدونم، پس لطفا حقيقت رو بهم بگو
چطور در مورد اون ميدونستي؟
در مورد من و شرلوک
چي باعث شد به اينجا بياي؟
اين واسه حقيقت چطوره؟
ترجيح ميدم خودم شانسم رو امتحان کنم
به جاي اينکه يه دقه ديگه اينجا با تو زندگي کنم
بعضي از افرادم ميخواستن يه سبد هديه واست بفرستن
اونا واقعا حالشون از اون ون بهم ميخورد
ميتونستي ما رو از اين همه مخفي کاري نجات بدي
با توضيح دادن اينکه چرا فيلم رو توقيف کردي
هر چيري که ميگفتم دروغ بود
پس بهتر به نظر ميومد که چيزي نگم
"غفلت، قدرتمندترين شکل دروغه"
اره، اينجا يه عالمه نقل قول از جرج اورول داريم
من طرفدار اين هستم "چهارتا پا خوبه، دوتا پا بده"
گمون ميکنم نيومدي اينجا تا در مورد نويسنده هاي قرن 20
حرف هاي شاعرانه بزني
من هيچ چيز شاعرانه اي نميبينم در مورد يه سازمان دولتي
که بيخيال تماشا ميکنن تا دوتا جاسوس ترک
شهروندان امريکايي رو بزنن و بکشن و ازشون دزدي کنن
منظورت برادران چليک ـه
انتظار داري باور کنم سازمان امنيت ملي اونا رو تحت نظر داره
چون جاسوس نيستن؟
ببخشيد، تو گفتي دوتا مامور
سه تا هستن
برادرها و رييس ـشون
که در واقع ديديش
فقط اينو نميدونستي
کارت دهنده ي بازي
ما چند ماهه مراقب اونا هستيم
صورتحساب هاي بانکي ويدئوهاي مغازه، صداهاي خونه
اين کافي نبود
اونا محتاط هستن
ما نميدونستيم اونا
از بازي دزدي کردن
يا اون بچه رو کشتن تا اينکه شما اومديد
و با اينحال وقتي اين چيزا مقابل چشم تو اومد
هيچ کاري نکردي
کاري نبود که انجام بدم
چيزايي که ازشون ضبط کرديم
باعث نميشد تو بتوني اونا رو متهم کني
پس چرا پوشش ـمون رو از بين ببريم؟
راستش، دولت امريکا دنبال يه هدف بزرگتره
ژوفي دمير
ما نميدونيم اين دزدي
چجور عملياتي رو قراره تامين مالي کنه
يا واقعا واسه چه کسي کار ميکنه
ما يه منبع رده بالا داريم که مطمئنه
که اون يه مامور دوجانبه ست
هويت کارفرماي جديدش نامشخصه
پس فکر کرديم اينجوري بهتره ما بيشتر ميفهميم
اگه يه ذره بيشتر ازادش بذاريم
پرونده رو بده من تو جوابتو ميگيري
و پليس نيويورک در عرض چند روز پرونده رو ميبنده
ببين، مسئله همينه ما چند روز وقت نداريم
بعد از اينکه به مغازه ي سيگار فروشي رفتي
ژوفي و رفيقاش درخواست خروج کردن
هفت ساعت ديگه با يه پرواز به استانبول ميرن
تبريک ميگم، هلمز
تو کمک کردي سه تا جاسوس از قتل قسر در برن
فکر کنم ميدونم چرا سازمان امنيت ملي
فيلم دزدي رو بهمون پس داد اينجا چيزي وجود نداره
که خودمون ندونيم
بازم خوبه که فهميديم
خطرات زدن دوستات با اسلحه هاي مجارستاني چيه
فقط منم يا واقعا
ژوفي و برادران چليک به عنوان جاسوس، بدجوري بي دقت هستن؟
ايکاش در مقامي بودم که با خشونت بيشتري در مورد اونا قضاوت کنم
ولي عدم کشف مدرک جديد
به نظر مياد که اونا
سه ساعت و نيم با شکست دادن ما فاصله دارن و من بايد برگردم
به کار بويايي و پيدا کردن کلاهبردار مشروب
واسه همين نيم ساعته داري دندوناتو مسواک ميزني؟
من نميتونم سينوس هامو با فلورايد
و مواد طعم دار الوده کنم تا وقتي که پرونده کامل بشه
قصد ندارم دوبار پشت سر هم در کارم شکست بخورم
خب، شايد اونا ما رو شکست بدن ولي اين يه برد کثيفه
منظورم اينه، اون برنامه ي جمع اوري پول
گنده کاري بود
ژوفي صدمه ديد
نگهبان کشته شد
فراموش نکن که اين تشکيلات چقدر غير موثر بود
اونا مجبور شدن واسه پاپوش درست کردن از نصف درامدشون استفاده کنن چون تصميم گرفتن
از يه بازي...با چنين بازيکنان خطرناکي دزدي کنن
اوه، ميتونستي ازم بخواي جابجا بشم
لطفا، جابجا شو
اگه ژوفي و دلقکاش
اونطور که فکر ميکرديم بي پروا نباشن چي؟
به نطر من خيلي بي پروا هستن
بيا
هنوز اونجاست چي اونجاست؟
اثبات اينکه
دزدي طراحي نشد
تا بودجه ي يه نقشه ي تا الان نامشخص رو تامين کنه
اين طراحي شد تا يه نقشه ي تا الان نامشخص رو مخفي کنه
پسر، نگاه کردن اين سخته
بله، همينطوره
چرا منو اورديد اينجا تا دوباره اين به يادم بياد؟
و اين مرد کيه؟
من يه دوست نيستم اون اينجاست چون
جاسوسي در حوزه ي قضايي پليس نيويورک قرار نميگيره
ولي تو خودت اينو ميدوني، ژوفي
دزدي به خاطر پول نبود
يه نمايش بود يه حواسپرتي
از چيزي که واقعا ميخواست اتفاق بيفته
که چي بود؟
کليدا رو ببين
اينجا
...و بعدش دوباره
اينجا
غير از يه دسته کليد
که اون وانمود به دزديدنشون ميکنه
اون فقط يه دسته کليد ديگه رو جابجا کرد
کل هدف اين دزدي
ساختن يه کپي از کليدي بود
که اتاق سرور در شرکت سمپر اپکس رو باز ميکنه
بايد اين کارو انجام ميداديد بدون اينکه صاحب کليد بفهمه
که شما کارش رو به خطر انداختيد
سمپر اپکس؟
نميشناسم
بله، ميشناسي
دستگاه هاي داخلِ
اتاق متيو پنيا
ارتباطات ديپلماتيک بين 5-6تا کشور رو اسون ميکنه
تو نميتوني سيگنال واي فاي داخل يا خارج از اونجا بگيري
مگه اينکه کليد داشته باشي
اين تئوري جالبيه ولي من بايد يه پروازم برسم
من با دوستام سفر ميکنم
اين تئوري نيست
دوستات روز بعد از دزدي
به سمپر اپکس رفتن
اونا خودشون رو مشتري جا زدن
و وسط بازار گرمي متيو
ورال رفت بيرون تا يه تماس بگيره
بعدش اون از کليد کپي استفاده کرد تا بره داخل
و اينو قرار بده
اين يه فرستنده ست
ادرس اي پي که روي اين بود
متعلق به برادران چليک يا دولت ترکيه نيست
اين متعلق به توئه
پليس نيويورک اهميت نميده که چه کسي ايميل هاي ازبکستان رو ميخونه
شما شخصي رو ميخوايد
که ايان واکر رو کشت و من نميخوام
داخل دادگاه بشم
شايد بتونيم معامله کنيم
شايد، ولي من با پليس نيويورک نيستم و اين افراد
نميتونن معامله اي انجام بدن بدون اينکه اول تو
در مورد کاري که انجام ميدي و اينکه واسه چه کسي انجام ميدي، حرف بزني
و من در مورد ترکيه حرف نميزنم
رييس واقعيت کيه؟
نگو بنويس
لازم نيست همه بدونن
نه، اين چيزي نيست که گفتم
من ادعا نکردم که ميتونم از اون طرف اتاق طرز نوشتنش رو بخونم
چيزي که مشاهده کردم اثر خودکارش بود
اوه، پس تو حالا ميتوني بفهمي يه نفر چه چيزي نوشته
با نگاه کردن به بالا و پايين رفتن خودکار؟
نوک به ته مرتبطه و من ميدونم چي ديدم
من فقط نميفهمم چرا يه نفر بايد يه مامور دوجانبه
در قسمت پايين منهتن قرار بده
گمون ميکنم اونا جاه طلب هستن
هيچ کشوري نميخواد اقتصادش واسه هميشه به گوشت بز وابسته باشه
من يه کاري دارم خونه ميبينمت
من سرما نخوردم فقط اينجا گرد و خاک بود
اره، همش اينو به خودت بگو
عاقلانه ست که مدتي رو صرف ترامپولين کني
اين چيز کوچيکيه که حتي نميتونيد ببينيدش
و ميتونه شما رو به کشتن بده
و بهم اعتماد کنيد لوله هاي مسي
از همه نظر، از گالوانيزه بهتر هستن
پس ارزشش رو داره
به هر حال، واسه زنگ زدن ترديد نکنيد
من يه عالمه خونه ي ديگه دارم
اگه چيزي ميخوايد که کمتر مدرن باشه
ممنون که تشريف اورديد
من سر کارم
حداقل من با يه زخم گلوله
و يه دسته پول دزدي نيومدم اينجا
ما بايد يه چيزي رو روشن کنيم
اولا، من ديوونه نيستم تو در مورد اينکه مايکرافت رو ميشناسي دروغ گفتي
داري به من ميگي دروغگو؟
اين يه سوال نيست دارم يه حقيقت رو ميگم
باشه
من مايکرافت رو نميشناختم که چي؟
پس چيزاي ديگه در مورد داستانت حقيقت داشت
چرا در مورد اين دروغ گفتي؟
شايد اين کارو کردم تا تو رو اذيت کنم
فکر ميکنم اين تا حدودي حقيقت داره
که عجيبه، چون تو حتي منو نميشناسي
درسته؟ اون روز
تو با يکي از تلفنهاي اعتباري ما به مامانت زنگ زدي
من تماسها رو چک کردم اين خط خونه بود
جينگ مي ون
اون همه جاي شبکه هاي اجتماعي بود
يه عالمه عکس هاي بچگي از تو گذاشته بود
چنتا دوست کامنت دادن
که قبلا در خونه ي خانم يون چقدر بهشون خوش ميگذشت
اين قبلا اسم تو هم بود
ميدونستي که اسم يون
برميگرده به پادشاهي چينگ؟
ميدونم چون قبل از اينکه پدرخوانده ـم منو به فرزندي قبول کنه
من جون يون بودم
چرا اعتراف نميکني که خواهر ناتني من هستي؟
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت